编后记
伊曼努尔·康德,德国哲学家、作家,德国古典哲学创始人,其学说对近代西方哲学产生了重要影响,开启了德国古典哲学和康德主义等诸多流派。他调和了勒内·笛卡尔的理性主义与弗朗西斯·培根的经验主义,被认为是继苏格拉底、柏拉图和亚里士多德后,西方最具影响力的思想家之一。《纯粹理性批判》被公认为是康德最具影响力的著作,同时也是整个西方哲学史上最重要的著作之一,这部著作标志着康德批判哲学体系的诞生,同时也带来了一场哲学上的革命。他通过对理性本身、即人类先天认识能力的批判考察,确定了理性的根源、范围和界限,为形而上学提供了坚实可靠的基础。原作以语言繁复、艰涩著称,但同时在逻辑上又相当严密,措辞亦颇为考究。因此一个好的译本不仅能让读者更好地理解康德晦涩文字背后的哲学思想,还可以最大限度地保持原作的行文逻辑与语言风格。
近代以来,西学东渐,康德哲学很早就进入了中国前辈学人的视野,在蓝公武译本之前,康德的著述国内多有译介,但质量参差不齐,大多比较晦涩,并不易读。蓝公武先生的译本填补了空白,自问世至今,备受学界推崇。蓝公武,江苏吴江人。著名翻译家、教育家。毕业于日本东京帝国大学哲学系,后赴德国留学,精通日语、英语、德语等。回国后历任《国民公报》社长、《晨报》董事。先后在北京大学、中国大学等校任教。翻译的主要著作有《纯粹理性批判》等。
蓝公武先生的译本根据英译本转译,所选底本精良,译笔徐疾有致,语言简练古雅,翻译十分准确,对很多长难句的翻译也非常精炼,实为不可多得的佳译。时至今日仍有很高的学术价值。此次再版,参考了之前的众多版本,对其中的文字重新进行了编校,希望能够为读者提供更加贴近原著的译本。此外,由于蓝公武先生的翻译工作始于世纪年代,因此,在译本的遣词造句、行文习惯等方面与现代规范用语不尽一致,此次再版为尊重蓝公武先生译本原貌,未做统一修改,欢迎读者朋友批评指正。